Мария Виноградова

Трое из Простоквашино

Uncle Fyodor (voice)

1978

Анна Карамазофф

1991

Yo paseo por Moscú

Boxer Dog Handler

1964

Ушастик и его друзья

текст от автора / Ушастик, Медвежонок, Гусёнок и другие персонажи

1979

Котёнок по Имени Гав

Puppy Sharik (voice)

1976

Здесь твой фронт

1984

Колобок

Fox (voice)

1956

La última etapa

Nadia

1948

Недопесок Наполеон III

school janitor

1979

Котёнок по Имени Гав: Третья История

Puppy Sharik (voice)

1979

Приезжая

Aleksandra Petrovna (tyota Sasha, khozyayka doma)

1977

Котёнок по Имени Гав: Пятая История

Puppy Sharik (voice)

1982

Котёнок по Имени Гав: Четвёртая История

Puppy Sharik (voice)

1980

Котёнок по Имени Гав: Вторая История

Puppy Sharik (voice)

1977

Vida e insólitas aventuras del soldado Iván Chomkin

Granny Dunya

1994

Las aventuras de Mowgli: Raksha

Mowgli (voice)

1967

El árbol rojo

Zoya

1974

Просто так

The Puppy (voice)

1976

Лесная история

Hare (voice, uncredited)

1956

Соломенный бычок

The Hare (voice)

1954

Дедушка хороший, но... не говорит куда спрятал деньги

1992

Необитаемый остров

Пёс Бобик

1971

Незнайка учится

Neznaika / Neighbours (voice, uncredited)

1961

Котёнок по имени Гав

Щенок

1976

Ваши права?

1975

El círculo del poder

Fedosia

1992

Крошка Енот

Monkey (voice)

1974

Куда летишь, Витар?

1972

Мастер и Маргарита

Annushka

2011

Шакалы

1990

Слонёнок пошёл учиться

мышата (голос)

1984

Завещание Сталина

1993

Волшебная лопата

1984

Светлячок: Мультипликационный журнал для детей №5

1964

Чайковский

Woman Call the Police

1970

Бабочки

Emma Markovna

1991

Как стать большим

The Granny Cat, The Beaver, The Teddy Bear (voice)

1967

Фанданго для мартышки

1992

Четвертая высота

соседка Королёвых

1977

Дед Мороз и лето

мальчик

1969

Тёплый хлеб

1987

Рассказы старого моряка. Необитаемый остров

Бобик (voice)

1971

Мертвые души

Mavra

1984

Спортландия

Mitya (voice)

1958

Про паучка, с которым никто не дружил

(voice)

1975

Раз, два - дружно!

The Ant (voice)

1967

Заяц, скрип и скрипка

(voice)

1976

Птичка Тари

Heron / Little elephant (voice)

1976

Пропал Петя-петушок

The Magpie (voice)

1986

Попался, который кусался!

1983

Город первой любви

Tractor Factory Builder

1971

Антарктида

1972

Двое и одна

1988

Вовка-тренер

(voice)

1979

Carmen Horrendum

1989

Un cachorro y una zapatilla vieja

озвучка...

1987

Сказка о золотом петушке

The Golden Cockerel (voice)

1967

Рикки-Тикки-Тави

Darzee (voice)

1965

Солнечный зайчик

(voice)

1978

Лето на память

1988

Раздобыл заяц магнитофон

(voice)

1976

Загадочная планета

(voice)

1974

Солнце в кармане

1985

Про Красную Шапочку

третья старуха

1977

Синичкин календарь

(voice)

1983

Жёлтый слон

Bow with the dog (voice)

1979

Шапка-невидимка

Timka (voice)

1973

Кентервильское привидение

Twin #1 (voice)

1970

Трое из Простоквашино

Uncle Fyodor (voice)

1978

Наследство волшебника Бахрама

1975

Время свиданий

Makaveikha sosedka Valerki, sdala komnatu Apollonu

1986

Хочу, чтоб он пришел

1981

Краса ненаглядная

Marya the slave girl (voice)

1959

Удивительная находка или самые обыкновенные чудеса

Maxim's grandmother

1986

Гонгофер

Old Woman in flat

1992

Тайна желтого куста

Little fox / Little wolf (voice)

1982

Чудеса среди бела дня

Vitya (voice)

1978

В лесной чаще

Little badger (voice)

1954

Почему заяц прячется

(voice)

1982

Приключения запятой и точки

Full stops (voice)

1965

Бездомный Конгурджа

1972

Зеркало времени

1976

Франтишек

Vlasta / Vlasta's mother / Teacher (voice, uncredited)

1967

Снеговик-почтовик

Boy (voice)

1955

Вот такие чудеса

1982

Воскресение

Khoroshavka

1960

Он попался!

Badger (voice)

1981

Каникулы в Простоквашино

Uncle Fyodor (voice)

1980

Как козлик землю держал

The Goat (voice)

1974

Cuento del Zar Saltán

Povarikha (voice)

1984

Шёл трамвай десятый номер

1974

Волшебный мешочек

(voice)

1975

Смех и горе у Бела моря

Ivan's Mother / Cat Mashka (voice)

1987

Домовик и кружевница

1995

Будь здоров, зелёный лес!

1976

Чёрная курица

Alyosha (voice)

1975

Белая трава

(voice)

1987

Воспоминание

1986

Трын-трава

Паконя

1976

Кешка и маг

1993

Гараж

сотрудница с курицей и живым карпом

1979

Простая история

1960

Воздушные пираты

1992

Золотые колосья

1958

Жук-кривая горка

(vioce)

1973

Верное средство

Bunny (voice)

1982

День рождения

Little Beaver

1982

Маугли

Mowgli (child) (voice)

1973

Осторожно – Василёк!

1985

Тайна запечного сверчка

1977

Спасибо

Narrator (voice, uncredited)

1973

Толик и Тобик

(voice)

1974

Одинокий автобус под дождем

соседка Цыриных

1987

Мой друг Мартын

Boy with the green hat (voice)

1970

Дедушкин бинокль

Cat (voice)

1982

Вагончик

Chipmunk (voice, uncredited)

1978

Петушишка

(voice)

1985

Тайна игрушек

(voice)

1987

Про злую мачеху

1966

Чудесный колодец

voice

1956

Ночной цветок

The kitten (voice)

1984

Дамы приглашают кавалеров

Aunt

1981

Два богатыря

1989

Музыкальный магазинчик

Little bug (voice)

1989

Пятачок

Little badger / Little bear (voice)

1977

Белый квадрат

Gulsum

1971

Бим, Бам, Бом и волк

(voice)

1974

Наш друг Пишичитай. Выпуск 2

1979

Жена ушла

conductor

1979

Хаги – Траггер

1994

Волшебный арбуз

1978

Солнечное зёрнышко

Sea horse / Sea shell (voice)

1969

Утренняя песенка

(voice)

1976

Дедушкина дудочка

Neighbor Boy / Grandmother (voice) (uncredited)

1985

Русский регтайм

Zinaida Petrovna

1993

Сэмбо

(voice)

1976

В тусклом царстве, в сером государстве

(voice)

1981

Обещаю быть!

1983

Необычайное путешествие

Пёс Бобик

1970

Рябиновые ночи

1985

Из жизни отдыхающих

Margarita Serafimovna

1981

Ты мой восторг, моё мученье

1984

Импровизация на тему биографии

1988

Позови меня в даль светлую

1978

Ну, погоди! Выпуск 13

Hare karate

1980

Баранкин, будь человеком!

Malinin (voice)

1962

Открытое сердце

1983

Четверо с одного двора

Goat (voice, uncredited)

1967

Հրաժեշտի հինգ նամակ

1988

Пісенька в лісі

(voice)

1967

Легенда о старом маяке

The Boy (voice)

1976

Князь Удача Андреевич

библиотекарь

1989

Последняя жертва

Mikheyevna

1976

Волшебное кольцо

Ivan's Mother / Cat Mashka (voice)

1979

Un tramway à Moscou

1995

Фантазёры из деревни Угоры

Antoshka / White Goose (voice)

1994

Чёрт с портфелем

1966

Небеса обетованные

1991

Сам я – вятский уроженец

1992

Судьба

1977

Слон и веревочка

Neighbour

1945

About Crank Little Frog

Лягушонок

1972

Мы с Урала

Sonya

1943

Танцующие призраки

1992

Как здоровье, братец Лис?

1981

Волкодав

хозяйка квартиры

1991

Медвежонок Бутхуз

Teddy bear Buthuz, uncredited (voice)

1981

Stoikiy olovyannyy soldatik

The Tin Soldier (voice)

1976

Семь братьев

(voice)

1980

El hombre invisible

postoyalitsa v kapore

1985

Шутки

Duckling (voice)

1963

На край света...

1976

Зима в Простоквашино

Uncle Fyodor (voice)

1984

Понарошку

(voice)

1984

Ночной экипаж

1987

Огник

1976

Родные поля

1945

Странный зверь

(voice)

1980

Аврора

1973

Горячий камень

Ivashka (voice)

1965

Три толстяка

Tutti (voice)

1963

На лесной тропе

Vixen (voice)

1975

Храбрый портняжка

(voice, uncredited)

1964

Пошехонская старина

1977

Зоя

Vinogradova, Zoya's classmate (uncredited)

1944

Новые большие неприятности

Narrator (voice)

1973

Бобры идут по следу

Leader beaver (voice)

1970

Процесс

Sazonova

1990

Белая шкурка

Little mouse / Cat (voice)

1968

В гостях у гномов

Geologist (voice, uncredited)

1975

В стране невыученных уроков

Victor Perestukin (voice)

1969

Кто самый сильный

(voice, incredited)

1961

Смиренное кладбище

1989

Беда

(voice)

1978

Трясина

old woman

1978

El último pétalo

Zhenya

1977

Лев и 9 гиен

Grandma hyena (voice)

1988

Пряник

The Shingle (voice)

1993

Тридцать три

dentist

1965

Чьи в лесу шишки?

лягушонок

1965

Сверчок

(voice)

1982

Легенда о завещании мавра

Marquita (voice)

1959

Звёздный мальчик

1958

Граждане Вселенной

Dasha Gushchina's Grandmother

1984

Дед Мороз и Серый Волк

Hare (voice)

1978

Нахлебник

1953

Беда

Klava, bufetchitsa

1978

Добровольцы

1958

Мечта маленького ослика

Donkey (voice) (uncredited)

1984

Маленькая колдунья

1991

Свинья-копилка

пупс

1963

Шапка

Dasha

1990

Никудышная

Tihonsha

1980

Ушастик

(voice)

1979

Радости земные

1988

Наш американский Боря

1992

А кто волшебник?!

1972

Ссуда на брак

1988

Как щенок учился плавать

Pike (voice)

1984

Быль-небылица

Pioneer (voice)

1970

Муравьишка-хвастунишка

Bragging Ant (voice)

1962

Маленькие недоразумения

1970

Пистолет с глушителем

1993

Комментарий к прошению о помиловании

1988

Два билета в Индию

1985

Мореплавание Солнышкина

1980

Как верблюжонок и ослик в школу ходили

(voice)

1975

Тренер

1969

Почта

1964

Сказка Дедушки Ай-По

1976

Удивительный мальчик

The Boy (voice)

1971

Не было печали

1983

Сибиряки

Galka

1940

Ночные забавы

1991

Две стрелы. Детектив каменного века

Пожилая

1989

Коля, Оля и Архимед

Kolya (voice)

1972

Мышонок и красное солнышко

Squirrel (voice)

1986

Стрела улетает в сказку

1954

Не спеши

1972

Кто сильней?..

1984

Лесные сказки

(voice)

1978

Лосёнок

(voice)

1984

Грачи

Евдокия Ивановна Грач, мать

1984

Родимое пятно

Марья Степановна, тёща

1986

Добрый лес

(voice)

1983

ユーリー・ノルシュテイン作品集

Hedgehog (voice)

2017

Обезьяна и черепаха

(voice)

1992

Дорога домой

1970

Мальчишки

1978

И мама меня простит

(voice)

1975

Дружба врозь

(voice)

1972

Как дед за дождём ходил

1986

Пионерка Мэри Пикфорд

1995

Наш друг Пишичитай. Выпуск 3

1980

Дорогой Эдисон

1986

Мы за солнышком идём

Duckling (voice)

1958

Пугали зайцы зайчонка

(voice)

1983

Ценная бандероль

(voice)

1986

Проделкин в школе

1974

Наш друг Пишичитай. Выпуск 1

Коля

1978